女儿感谢虎妈：我的生命活出110%

世界日报报道，华裔作家蔡美儿(Amy Chua)新书「虎妈的战歌」(Battle Hymn of the Tiger Mother)引发广泛争议后，她的大女儿蔡思慧(Sophia)18日特别在纽约邮报以发表公开信的方式，为母亲辩护。

以下是蔡思慧在纽约邮报标题为「我为何深爱我管教严格的华裔母亲」一文的摘要：

亲爱的虎妈：你的回忆录自刊出后，遭受众多批评，问题在于有些人无法体会你的幽默，以为你说的一切都是真的，推测我和妹妹受到一位邪恶母亲的压迫，但那绝非事实。

不过，外界很难真正了解我们家庭的实况，他们听不到我们彼此的谈笑声，也看不到我们享用炒饭加汉堡的美食，更无法想像一家四口加上两只小狗，挤在一张床上为下载哪些电影争论不休的有趣画面。

我承认我有一位不可违抗的母亲，但现在18岁了，即将离开老虎笼上大学，我很高兴你和父亲如此教养我们，理由有下几点：

许多人指控你只会培养不会自我思考的机械化小孩，但我的看法相反，我认为你的严格作风让我们更独立。我记得有一次钢琴比赛我走上台后非常紧张，你就小声叮咛我「放轻松，只要全力以赴，不管结果如何」。

每个人似乎认为艺术属于天分，但你却教育我们，即使是创意亦需努力。我的同学都会参加我的钢琴演奏会，当然大部分人也是为了会后可品尝你做的水饺；我在卡内基音乐厅表演后，听到同学齐声欢呼，还感动流泪。

进入高中后，你也了解是让我长大成人的时候了。所有女同学在九年级开始学习化妆后，我也走进商店购买化妆品，并学习如何使用。当你见到我第一次画眼线时很惊讶，但并不在意，你让我历经成长的仪式。

另一个我经常听到的批评，是指你造成子女视野狭隘，但事实上，你和父亲却教导我为求知而求知，不附带其他条件或目的。在高三我选修军事历史课程，有项作业是要访问有参战经验人士，我本想直接访问有第二次世界大战经验的祖父，但你却认为这是偷懒，最后我访问了一位以色列伞兵，他的故事改变我的一些人生观。

最后，我想要让生活有义意的愿望，是一个普世认知。我认为这与成就大小或自我满足没有关系，而是要自己不断努力，把潜能发挥到极致。假如我明天就离世，我会感觉我已把我的生命活出110%。为此我感谢你，虎妈。