口译菜鸟怎么练？分享下中广译同传学到的几点...

大大的白兔

　　这个暑假是我过的最充实的一次，因为对同传非常感兴趣，所以连续一个月在中广译国际同传进行了口译课程的学习，算是入门吧。马上开学了，也还想在学有余力的情况下继续挑战自己。今天，码下我在中广译同传课堂学到的几点技巧，分享给各位，欢迎相互督促学习啊，哈哈哈~
　　
　　我们都知道，口译分为同传和交传，要求译员熟练掌握两种互译的语言，这里不仅仅是单词的积累，还有对两种语言的背景知识的学习，有了这样的基础，就可以开展相应的技巧联系啦~
4 j+ Y! u: V  H4 @& {% E; z　　
　　【分脑联系】
+ u) ]- q+ c- Z* b% ~# {$ s$ `! f. Q, q1 h　　
% o0 L! l$ i6 C$ \5 o. n) I　　在中广译同传学习的时候，我们最常见的练习方法就是播放一段音频，同时自己开口大声用译入语数数字。当音频播放完成，能够准确报数而且复述内容大意。
　　
　　在最开始练习的时候，复述用源语种，看看自己的记忆完整度如何。
; Z" e- d2 u  |) w* W　　
/ k* r  z$ h$ Q' M) U+ b9 q7 H　　进阶版就是用译入语进行复述，可以通过录音不断复盘自己表达的流畅度和逻辑性。
3 X. X& Y; u7 t5 G, ?( y3 B　　
　　【影子练习】
% j% z6 |" d0 }4 L　　
　　影子练习Shadowing，同步源语复述，就是边听音频边跟读。
6 h) s/ Q* w! M+ x  w# k4 v　　
　　这里除了跟读注意用词，也要尽可能模仿跟读者的语音语调。当然，如果没听懂的话，就不要简单模仿，一定是要在清楚了解演讲者内容的情况下，才进行shadowing练习。中广译同传的老师提供了丰富的音频练习素材，从简单开始练习，到现在我在中等难度的音频里做到拉长跟读的时间差，这样可以训练自己的短时记忆和输出，为后面的同传练习做准备。
　　
1 ?4 P0 u$ t6 b　　如果条件可以的话，也可以两人一组搭档练习，相互点评。中广译同传学习的这段期间，我结交了几个志同道合的好友，“译家人”这样就可以不用网上的音频，大家有了更多学习的机会。
　　
! {; a7 ~5 ?- s) y　　【带稿同传】
  e- m/ Y3 S6 M7 e2 G% `　　
& x! v$ ^) F# U: X! S' k8 J　　正常来说，同传练习是边听边说，只能靠耳朵输入。
& b/ B6 U6 K6 i& D* c6 R: A0 |　　
　　带稿同传，译员除了边听边看还要边说，相对起来还要做到一心多用，入门初期可以进行正常的无稿同传练习，进阶的话就可以带稿同传练习。针对这个方面，中广译同传的视译练习就很加分，帮助修炼功底。
　　
+ s6 F( o  i0 w- j6 R　　当然，有时候会遇到发言人脱稿的情况，这个就真的很考临场发挥和平时的功力。毕竟，台上一分钟，台下十年功。
　　
( d5 z  N0 Y' L, A( M9 N　　我也只是口译菜鸟，但是很开心在入门的时候碰到了中广译同传，找到了良师引路人少走了很多弯路。译路同行，永无止境！